THERAPY: Poema de Dilson Lages traduzido

THERAPY

Dílson Lages Monteiro

I can see me in your eyes

in them I see myself

as someone who sees oneself in the silence.

I can be the salt of your senses

and the sun of the emotions

dressed in soft sweat

that confuses my verbs.

I can touch the lucidity of your face

and the insanity of thoughts

plunged into the sea

that throws us to the sand

With you the sky lands

on the palm of my hand.

Me star and king

I play target shooting.

Tradução de Pedro Oliveira Saraiva

Leia a versão em Português:

TERAPIA

Dílson Lages Monteiro

Consigo me ver nos seus olhos
neles me vejo
como quem vê a si no silêncio.

Consigo ser o sal de seus sentidos
e o sol das emoções
vestidas pelo suor suave
que me confunde os verbos.

Consigo tocar a lucidez de sua face
e a loucura dos pensamentos
mergulhados no mar
que nos atira à areia.

Consigo o céu pousa
na palma de minha mão.
Eu astro e rei
brinco de tiro ao alvo.