Dilson Lages Monteiro Terça-feira, 03 de março de 2015
Tamanho da letra A +A

As mãos negativas

As mãos negativas

 

Las Manos Negativas
 


 
Cuando me vio ninguno
 
cortando tallos, aventando el trigo?
 
Quién soy, si no hice nada?
 
Cualquier hijo de Juan
 
tocó el terreno
 
y dejó caer algo
 
que entró como la llave
 
entra en la cerradura:
 
y la tierra se abrió de par en par.
 


 
Yo no, no tuve tiempo
 
ni enseñanza:
 
guardé las manos limpias
 
del cadáver urbano,
 
me despreció la grasa de las ruedas,
 
el barro inseparable de las costumbres claras
 
se fue a habitar sin mí las provincias silvestres:
 
la agricultura nunca se ocupó de mis libros
 
y sin tener qué hacer, perdido en las bodegas,
 
reconcentré mis pobres preocupaciones
 
hasta que no viví sino en las despedidas.
 


 
Adiós, dije al aceite, sin conocer la oliva,
 
y al tonel, un milagro de la naturaleza,
 
dije también adiós, porque no comprendía
 
cómo se hicieron tantas cosas sobre la tierra
 
sin el consentimiento de mis manos inútiles.
 


 
(Pablo Neruda, em ‘Las Manos del Día’)
 

 

 

 

 

 
As Mãos Negativas
 


 
Quando me viu alguém
 
cortando talos, peneirando o trigo?
 
Quem eu sou, se não disse nada?
 
Qualquer filho de João
 
tocou o terreno
 
e deixou cair algo
 
que entrou como a chave
 
entra na fechadura:
 
e a terra se abriu de par em par.
 


 
Eu não, não tive tempo
 
nem ensinamento:
 
guardei as mãos limpas
 
de cadáver urbano,
 
me desprezou a graxa das rodas,
 
o barro inseparável das vestimentas claras
 
se foi a habitar sem mim as províncias silvestres:
 
a agricultura nunca se ocupou de meus livros
 
e sem ter o que fazer, perdido nas bodegas,
 
concentrei-me em minhas pobres preocupações
 
ainda que não tenha vivido senão nas despedidas.
 


 
Adeus, disse ao azeite, sem conhecer a oliva,
 
e ao tonel, um milagre da natureza,
 
disse também adeus, porque não compreendia
 
como se fizeram tantas coisas sobre a terra
 
sem o consentimento de minhas mãos inúteis.
 


 


 
(Tradução de Luiz Filho de Oliveira)
 

Compartilhar em redes sociais

Comentários (0)

Deixe o seu comentário


Reload Image








Livraria online Dicionário de Escritores Exercícios de criação literária
Entretextos Acadêmico
Rádio Entretextos
Livros online Aúdios

Imagens da Cidade Verde: entrevista com o escritor Ribamar Garcia


Os anos da juventude, entrevista com Venceslau dos Santos


Listar todos
Últimas notícias

01.03.2015 - A Cidade Verde: entrevista com Ribamar Garcia

Os costumes e valores de Teresina na década de 1950 e 1960 são os temas de Imagens da Cidade verde

27.02.2015 - A última entrevista de J. J. Veiga

Gosto de que todos os objetos e situações sejam visualizados por quem lê.

26.02.2015 - O nome das ruas

Nomes de ruas já foram flashes de poesia ou de humor, ou serviram como uma polaróide-de-época

21.02.2015 - A história duradoura do Nicolau

Foram 60 edições em mais de 9 anos

18.02.2015 - Viagem à Terra Ignota

A literatura de José J. Veiga guarda um caráter atemporal, que vai além das ditaduras e das escolas

17.02.2015 - Águas Livres dos Rodrigues de Carvalho

A história de uma das fazendas mais antigas do Norte do Piauí em breves notas

17.02.2015 - Preconceito Linguístico na Parábola Editorial

A obra chegou à editora em fevereiro de 2015 em sua 56ª edição e foi totalmente reformulada.

Listar mais

ENTRETEXTOS - DÍLSON LAGES MONTEIRO
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Sala 21 (primeiro piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - CEP: 64052-280 Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br