Dilson Lages Monteiro Terça-feira, 21 de maio de 2013
LETRA VIVA
Cunha e Silva Filho
Tamanho da letra A +A
Imprimir
Arquivo_ PDF

Um poema de Matthew Arnold (1822-1888)

 

 


Longing


Come to me in my dreams, and then
By day I shall be well again!
For then the night will more than pay
The hopeless longing of the day.

Come, as thou cam’st a thousand times,
A messenger from radiant climes,
And smile on thy new world, and be
A kind to others as to me!

Or, as thou never cam’st in sooth,
Come now, and let me dream it truth,
And part my hair, ad kiss my brow,
And say: My love, why sufferest  thou?

Come to me in my dreams, and then
By day I shall be well more than pay
The hopeless longing of the day


Saudade


Em sonhos me surges. Por isso
Amanhã outra vez melhor me sentirei!
Muito mais consoladora ser-me-á a noite que
A saudade do dia sem esperança.

Surge, como fizeste infinitas vezes,
Mensageiro de fulgurantes regiões,
E sorri no teu novo mundo, sendo
Tão dócil aos outros quanto a mim foste!

Ou então, como jamais chegaste na verdade,
Surge, agora, transmudando-me o sonho em realidade.
Parte-me ao meio os cabelos, beija-me o rosto
E dize: Amor meu, por que sofres?

Em sonhos me surges. Por isso
Amanhã outra vez melhor me sentirei!
Muito mais consoladora ser-me-á a noite que
A saudade do dia sem esperança.

 

                                                                                           (Trad. de Cunha e Silva Filho)

 


 

Compartilhar em redes sociais

Comentários (0)

Deixe o seu comentário


Reload Image








Últimas matérias da coluna

19.05.2013 - Dois epílogos para os ditadores

17.05.2013 - "A Rosa da Paz", de William Butler Yeats (1865-1939)

12.05.2013 - Praticando a escrita na Internet

09.05.2013 - O cheiro da grama: um instante da memória

05.05.2013 - Redução da maioridade penal de menores infratores

01.05.2013 - Tradução de um poema de Stéphane Mallarmé ( 1842-1898)

28.04.2013 - O homem que não queria morrer

25.04.2013 - A ausência de Neuza Machado

24.04.2013 - Violência: o maior problema do país

20.04.2013 - A ideia de um Monumento a Da Costa e Silva e outra questão

18.04.2013 - O Rio de Janeiro é uma enfermaria

16.04.2013 - Maratona com ataque terrorista

13.04.2013 - Menores assassinos no Brasil

10.04.2013 - Tradução de um poema de T.S.Elliot (1888-1965)

08.04.2013 - Passagem e sobrevivência

Ver mais
Dicionário de Escritores Exercícios de criação literária




























Entretextos Acadêmico

25/12/12 17:37

A construção poética do espaço urbano da capital alagoana


04/05/11 23:15

Ivan Teixeira analisa O alienista


13/03/11 22:07

A escrita paratática e pós-moderna de Esdras do Nascimento


07/10/10 15:17

A poética de Manoel de Barros: uma descrição de uma obra de invenção



Rádio Entretextos
Livros online
Listar todos
Aúdios

Halan Silva fala sobre Pedra Negra


Poemas Insidiosos, de Caio Negreiros


Listar todos
Últimas matérias

20.05.2013 - Dedicatória de Epaminondas Barahuna a Agnello Bittencourt

E a estória JABUTI - O metereologista, da coletânea Estórias Amazônicas (Ed. O Cruzeiro, 1974)

20.05.2013 - Nº 5 - Boletim da regional RECORTE da associação de comunicação e semiótica

Regional Centro-Oeste/Norte (Recorte) / FORMOSA/GO, 20 de maio de 2013

20.05.2013 - MARCHA ZUMBI

Desde 2003 elas acontecem e eu não sabia. E quando soube, não acreditei! Não que eu tenha algum preconceito, nada disso. Afinal, quem gosta de vampiros não pode se dar ao luxo de criticar o gosto dos outros.

20.05.2013 - FUKUYAMA ELOGIA O BRASIL

FUKUYAMA DIZ QUE BRASIL SE SAIU BEM NA CRISE

19.05.2013 - Dois epílogos para os ditadores

Não existem diferenças

17.05.2013 - "A Rosa da Paz", de William Butler Yeats (1865-1939)

If Michael, leader of God's host

16.05.2013 - Djenné e Tombuctu, cidades magníficas do Mali

Ponto de encontro dos comerciantes vindos dos desertos do Sudão e das florestas tropicais da Guiné, a cidade de Djenné usufruía também do seu fácil acesso, por barco, a Tombuctu

15.05.2013 - A parte do Leão

Resenha de "As crônicas de Nárnia", de C.S. Lewis

15.05.2013 - HORÓSCOPO CHINÊS

Diferente do calendário ocidental, que é solar, o calendário chinês se pauta pelo movimento lunar, o que faz com que seu ano-novo aconteça sempre entre a segunda quinzena de janeiro e a primeira de fevereiro

15.05.2013 - O século de Proust

By Caroline Weber

14.05.2013 - Lula vai à Argentina para receber título de Doutor Honoris Causa de oito universidade do país

Doutor oito vezes

14.05.2013 - Eles não usavam porcelanas de Sèvres

Depois da Revolução Francesa, com o passar do tempo, a imagem dos sans-cullotes de Paris tornou-se sinônimo de luta contra as desigualdades e das próprias camadas populares

14.05.2013 - ABGAR RENAULT

Na minha vida nunca o vi.

13.05.2013 - A PRIMEIRA ESTROFE DE LE BATEAU IVRE

A PRIMEIRA ESTROFE

13.05.2013 - A saga do sultão Suleiman, o Legislador

Conduzidos por Suleiman, os turcos otomanos conquistaram Budapeste, capital da atual Hungria, e chegaram às portas de Viena (MATÉRIA ESPECIAL DE 125 ANOS DA ASSINATURA DA LEI ÁUREA E DO ANIVERSÁRIO [42 ANOS] DO APRESENTADOR GERALDO LUÍS, DA TV RECORD)

LABORATÓRIO DE REDAÇÃO PROF. DÍLSON LAGES
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Sala 21 (primeiro piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - CEP: 64052-280 Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br