- Ano 6 , n. 60
- ISSN: 0
- EDITOR
- Dílson Lages Monteiro
- CONSELHO EDITORIAL
- Dílson Lages Monteiro, Aldairis Pereira da Silva, Rogel Samuel, Cunha e Silva Filho, Alfredo Castro Souto Carvalho e Manoel Lages Monteiro
- NO AR
- Desde 4 de Março de 2004
LETRA VIVA
 |
Um poema de Jean Richepin
Le soleil riche
Pour te laver du sommeil
Qui sur tes yeux pèse encore,
Viens voir lever le soleil
Dans son alcove d’aurore.
Lentement il cligne un oeil.
I veut redormir peut-être.
Mais la Nuit, la veuve en deuil,
Crie em ouvrant la fenêtre:
“- Allons, allons fainéant,
Il faut sortir de la plume
Déjá là-bas, l’Océan,
Votre grand miroir s’allume”.
Allors, se frottant les yeux,
Débarbouillé de rosée,
Le dormeur aux beaux cheveux
Met le nez à la croisée.
Et l’on voit, dans l‘air léger
D’un nuage que rougeoie
Un vol de flocons neiger
Comme des papiers de soie.
L’un est blanc, l’autre est vermeil,
Tous sont roulés en pelotes.
C’ést Monseigneur le Soleil
Qui défait ses papillotes.
A riqueza solar
Para do sono te livrares
Que inda pesa em teus olhos,
Vem ver o sol levantar
Na sua alcova d’aurora.
Lentamente, o olho pisca.
Quiçá dormir inda queira.
A Noite, viúva enlutada,
Abrindo a janela clama:
“- Vamos, vamos, preguiçoso,
Urge deixar os lençóis
Bem distante, o Oceano,,
Vosso grande espelho, Ilumina.”
Os olhos, então, esfregando,
Livre agora do orvalho,
O dorminhoco de cabelos belos
O nariz põe na sacada.
E, na leveza do ar, se avista
Um vermelhar de nuvem
Um voo de flocos
Papéis de seda nevando.
Um é branco; outro, vermelho,
Em forma de novelos todos.
É o Monsenhor Sol
Que papelotes destrói.
(Tradução de Cunha e Silva Filho)
- Comentários (0)
Deixe o seu comentário
- Últimas matérias da coluna
-
10.02.2012 - Tentando entender o Brasil e o mundo
-
06.02.2012 - Um poema de Gérard de Nerval (1808-1855)
-
05.02.2012 - Um mundo em perene crise: meditações sobre esta primeira década do século 21
-
02.02.2012 - Enfim, a consagração
-
31.01.2012 - Desastres ditatoriais
-
28.01.2012 - Governos improvisados: o caso de desabamentos no Rio de Janeiro
-
26.01.2012 - On hearing a symphony of Beethoven
-
24.01.2012 - O triste destino das livrarias e do próprio livro impresso
-
20.01.2012 - Uma estreia na ficção piauiense
-
17.01.2012 - Um quase Nero na Síria
-
11.01.2012 - As águas contra as terras
-
10.01.2012 - Um poema de Ben Jonson (1572-1637)
-
07.01.2012 - De benefícios, malfeitos e malefícios se constrói um país
-
09.12.2011 - Comunicado
-
07.12.2011 - Ter livros em casa ou não tê-los : eis o dilema
- Ver mais
Podcast
Videocast
Slides
04/05/11 23:15
Ivan Teixeira analisa O alienista
13/03/11 22:07
A escrita paratática e pós-moderna de Esdras do Nascimento
- Últimas matérias
-
10.02.2012 - Planeta-Casa de América anuncia seus finalistas
-
10.02.2012 - Traduções de Poe
-
10.02.2012 - Menos ais, mais vivas e satisfações, leitor!
Os hedonistas geralmente são alvos da crítica pelo apetite ao prazer
-
10.02.2012 - O contador de histórias
-
10.02.2012 - Cidades Maranhenses recebem novas bibliotecas
-
10.02.2012 - Tentando entender o Brasil e o mundo
-
10.02.2012 - A morte de Maurice Girodias, em 1990
-
10.02.2012 - Lucilene Gomes Lima: FICÇÕES DO CICLO DA BORRACHA NO AMAZONAS
Estudo comparativo dos romances A selva, Beiradão e O amante das amazonas
-
10.02.2012 - cronicasdesabado - nosso noticiário etc.
-
09.02.2012 - Antônio de Pádua é eleito titular da Cadeira 48 da ALRESC
-
09.02.2012 - Jennifer Egan na Flip
-
09.02.2012 - Lucilene Gomes Lima: FICÇÕES DO CICLO DA BORRACHA NO AMAZONAS
Escritores brasileiros abordaram amplamente os ciclos econômicos através de sua prosa.
-
08.02.2012 - O amante das amazonas: o ciclo sob o olhar de um analista-autor
-
08.02.2012 - Manual da criança Caiçara
-
08.02.2012 - Em memória do cantor e compositor Wando
LABORATÓRIO DE REDAÇÃO PROF. DÍLSON LAGES
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Loja 21 (segundo piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br