Dilson Lages Monteiro Sexta-feira, 18 de maio de 2012
LETRA VIVA
Cunha e Silva Filho
Tamanho da letra A +A
Imprimir
Arquivo_ PDF

Um poema de Gérard de Nerval (1808-1855)

 

 

El desdichado

Je suis le ténebreux, - le veuf, - l’inconsolé,
Le Prince d’Aquitaine à tour abolie:
Ma seule étoile est morte, - e mon luth constellé
Porte le soleil noir de la Mélancolie.


Dans la nuit du tombeau, toi qui m’as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,
La fleur que plaisait tant à mon coeur desole,
Et la treille où le pampre à la rose s’allie.

Suis-je Amour ou Phoebus?... Luisignan ou Biron?
Mon front est rouge encor du baiser de la reine;
J’ai rêvé  dans la grotte où nage la sirène...

Et j’ai deux fois vainquer traversé l’Achéron;
Modulant tour à tour sur la lyre d'Orphée
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.

                                             Gérard de Nerval, Les Chimères.


El desdichado

Sou o tenebroso – o viúvo -, o inconsolado,
O príncipe da Aquitânia da torre desterrado.
Minha única estrela é a morte, e meu alaúde constelado
Da Melancolia traz o sol negro.

Na noite do túmulo, por ti consolado,
Devolve-me o Pausilippe e o mar d’Itália,
A flor que meu coração desolado tanto encantava,
E a parreira na qual o pâmpano à rosa se une.

Sou Amor ou Febo?... Luignon ou Biron?
Rubro ainda do beijo da rainha minha fronte está.
Na  gruta sonhei com uma sereia nadando...
E, por duas vezes vitorioso, atravessei o Aquerão
A lira de Orfeu alternadamente modulando
Da santa os suspiros e da fada os gritos


                                                                            (Trad. de Cunha e Silva Filho)
 

Compartilhar em redes sociais

del.icio.us Digg Yahoo Stumbleupon Windows Live reddit
Comentários (0)

Deixe o seu comentário


Reload Image








Últimas matérias da coluna

17.05.2012 - Uma luta de Sísifo

15.05.2012 - No país das CPIs

13.05.2012 - Tradução de um texto de Raymonde Norman*

11.05.2012 - Amor inacabado

09.05.2012 - Persistem as matanças na Síria num mundo conturbado

02.05.2012 - Segurança e saúde: os vilões nacionais

29.04.2012 - Sentidos e finalidades das ditaduras

27.04.2012 - Um poema de Abram J. Ryam (1838-1886)

24.04.2012 - Paisagem, vida e linguagem em Enéas Athanázio: leitura de O campo no coração (Final)

22.04.2012 - Paisagem, vida e linguagem em Enéas Athanázio: uma leitura de O campo no coração (4)

18.04.2012 - Paisagem, vida el inguagem em Enéas Athanázio: uma leitura de Com o campo no coração (3)

16.04.2012 - Paisagem, vida e linguagem em Enéas Athanázio: uma leitura de O campo no coração (2)

15.04.2012 - Paisagem, vida e linguagem em Enéas Athanázio: uma leitura de O campo no coração. (1)

06.04.2012 - Crime de Estado

01.04.2012 - Da necessidade do estímulo e do reconhecimento na literatura

Ver mais

Etc

Numa livraria perto de você em Teresina

Compre seu exemplar


Entrevista

Lygia Fagundes Teles

"Não sou pessimista, o pessimista é um mal-humorado."

Dicionário de Escritores Entretextos Editora On-line
Entretextos Acadêmico

04/05/11 23:15

Ivan Teixeira analisa O alienista


13/03/11 22:07

A escrita paratática e pós-moderna de Esdras do Nascimento



Rádio Entretextos
Livros online
Listar todos
Últimas matérias

17.05.2012 - O VELHO CHALÉ DE JOSÉ DE FREITAS (PARTE 1)

..............................................................................................

17.05.2012 - Algumas faculdades europeias e estadunidenses de Jornalismo

Na Europa, uma excelente faculdade de Jornalismo foi construída pela Universidade Autônoma de Madri, conveniada com o jornal espanhol El País

17.05.2012 - NANA, um tratado sobre as relações humanas

Uma complexa e extensa novela gráfica japonesa

17.05.2012 - Terra do Gado

A história e as histórias que reuniu e redimensionou são, ao tempo em que lançam novas luzes sobre a identidade do Piauí, principalmente, um reflexo do ideal de projetar entendimento mais preciso das marcas da “piauiensidade”

17.05.2012 - Uma luta de Sísifo

Durante boa parte do meu temo

16.05.2012 - A CRIATURA - PARTE 2

De olhos bem abertos ela fitava o teto. Imagens dispersas deslizavam umas sobre as outras, enroscando-se numa massa caótica de energia desperdiçada. Os ponteiros do relógio, alheios ao seu sofrimento, moviam-se silenciosamente.

16.05.2012 - Família lança livro inédito do desembargador e contista Magalhães da Costa

Família lança livro inédito do desembargador e contista Magalhães da Costa

15.05.2012 - No país das CPIs

Tempos atrás já houve

15.05.2012 - A mulher vital

A história da Narrativa (cinema, literatura, etc.) é cheia de arquétipos e estereótipos

15.05.2012 - Inobstante, face a, frente a e outras locuções

Por sugestão de M. P. Kern, de Pinhalzinho/SC, vamos tratar hoje do “uso de face a e inobstante, expressões muito usadas no meio jurídico”. O pedido sem dúvida decorre do fato de algumas pessoas condenarem a locução face a

15.05.2012 - O melhor trecho do novo livro de Rogel Samuel

A escolha de um trecho melhor é idiossincrática - e por isso irrelevante -, mas o novo ensaio rogeliano é crítico-filosófico - e ultrapassa a mera crítica literária

14.05.2012 - Vi uma coisa medonha no céu

Mergulhemos um pouco no mundo sombrio e tenebroso criado por H.P. Lovecraft: os horrores do Necronomicon

14.05.2012 - Abril de 2012: UNESCO anuncia proteção aos destroços do Titanic

Em águas internacionais, a 4.000 m de profundidade, nenhum país pode reivindicar a jurisdição exclusiva do local

13.05.2012 - Tradução de um texto de Raymonde Norman*

Sobre minha fronte

13.05.2012 - Três fábulas de La Fontaine

(1) O leão e o rato; (2) A raposa e a cegonha; e (3) O lobo e o cordeiro

LABORATÓRIO DE REDAÇÃO PROF. DÍLSON LAGES
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Loja 21 (primeiro piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br