- Ano 6 , n. 60
- ISSN: 0
- EDITOR
- Dílson Lages Monteiro
- CONSELHO EDITORIAL
- Dílson Lages Monteiro, Aldairis Pereira da Silva, Rogel Samuel, Cunha e Silva Filho, Alfredo Castro Souto Carvalho e Manoel Lages Monteiro
- NO AR
- Desde 4 de Março de 2002
LETRA VIVA
 |
Um poema de Edmond Haraucourt ( 1856-1941)
Um poema de Edmond Haraucourt(1856-1941)*
RONDEL DE L’ADIEU**
Partir, c’est mourir um peu,
C’est mourir à ce qu’on aime:
On laisse um peu de soi-même
Dans toute heure et dans tout lieu.
C’est toujours de deuil d’un voeu,
Le dernier vers d’un poème:
Partir, c’est mourir un peu:
Et l’on part, et c’est un jeu,
Don’t, jusqu’à l’adieu suprème
C’est son âme que l’on sème,
Que l’on sème à chaque adieu:
Partir, c’est mourir um peu...
RONDEL DO ADEUS
Partir, morrer um pouco,
Morrer para o que amamos
De nós mesmos um pouco vai-se
A toda hora, em qualquer parte,
Dum voto, sempre um luto,
Do poema o verso derradeiro:
Partir, morrer um pouco:
Partimos, sim, parte de um jogo,
Do qual , até ao adeus supremo
Sua alma semeamos
E a cada adeus a semeamos:
Partir, morrer um pouco...
(Trad. de Cunha e Silva Filho)
* Dedico esta tradução ao meu falecido irmão, Emílio Carlos, ele mesmo cultor da poesia e da pintura.
** Poema musicado, em 1902, por Francesco Paolo Tosti.
- Comentários (0)
Deixe o seu comentário
- Últimas matérias da coluna
-
05.06.2013 - Ausente desta coluna
-
30.05.2013 - Adeus, poeta Jurandir Bezerra!
-
27.05.2013 - Tradução de um poema de Charles-Pierre Baudelaire (1821-1867):
-
23.05.2013 - A linguagem mascarada ou o lobo no cordeiro
-
19.05.2013 - Dois epílogos para os ditadores
-
17.05.2013 - "A Rosa da Paz", de William Butler Yeats (1865-1939)
-
12.05.2013 - Praticando a escrita na Internet
-
09.05.2013 - O cheiro da grama: um instante da memória
-
05.05.2013 - Redução da maioridade penal de menores infratores
-
01.05.2013 - Tradução de um poema de Stéphane Mallarmé ( 1842-1898)
-
28.04.2013 - O homem que não queria morrer
-
25.04.2013 - A ausência de Neuza Machado
-
24.04.2013 - Violência: o maior problema do país
-
20.04.2013 - A ideia de um Monumento a Da Costa e Silva e outra questão
-
18.04.2013 - O Rio de Janeiro é uma enfermaria
- Ver mais
Podcast
Videocast
Slides
- Afonso Ligório Pires de Carvalho
- Aluísio de Azevedo
- Élio Ferreira
- João Pinto
- Ovídio Saraiva
25/12/12 17:37
A construção poética do espaço urbano da capital alagoana
04/05/11 23:15
Ivan Teixeira analisa O alienista
13/03/11 22:07
A escrita paratática e pós-moderna de Esdras do Nascimento
07/10/10 15:17
A poética de Manoel de Barros: uma descrição de uma obra de invenção
- Últimas matérias
-
18.06.2013 - Agitadores não-idealistas dos anos 1960 [A MINORIA PERIGOSA] (1)
-
18.06.2013 - A REVOLUÇÃO
-
17.06.2013 - Nº 7 - Boletim da regional RECORTE da associação de comunicação e semiótica
Regional Centro-Oeste/Norte (Recorte) / FORMOSA/GO, 17 de junho de 2013 - Periodicidade: quinzenal
-
17.06.2013 - Futebol: Dino Sani
-
17.06.2013 - MEUS MORTOS HÃO DE VIR NO FIM DA TARDE
-
17.06.2013 - A saudosa recordação de Dom Marcos Barbosa
-
17.06.2013 - Rasgão
Nas duas últimas décadas senti que houve uma grande evolução em três formas de arte
-
17.06.2013 - Fantasia tecnológica
-
16.06.2013 - Diário Secreto
-
16.06.2013 - Aos 94 anos, autora Tatiana Belinky morre em São Paulo
-
16.06.2013 - Homero será empossado na APL no dia 20 de junho de 2013
-
16.06.2013 - SAMUCA SANTOS
-
15.06.2013 - A VAIA DÁ SORTE
-
14.06.2013 - CHEIRO DE FLORES
..............................................................................................
-
14.06.2013 - No último domingo: ferido por bandido o rosto da esposa de Castrinho
LABORATÓRIO DE REDAÇÃO PROF. DÍLSON LAGES
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Sala 21 (primeiro piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - CEP: 64052-280 Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br