Dilson Lages Monteiro Sábado, 23 de julho de 2016
LETRA VIVA - CUNHA E SILVA FILHO
Cunha e Silva Filho
Tamanho da letra A +A

Um poema de Anatole France ( 1844-1924)

 

 


 

 


La mort d’une libellule

 


Um jour que voyais ces sveltes demoiselles,
Comme nous les nommons, orgueil des calmes eaux,
Réjouissant l’air pur de l’éclat de leurs ailes,
Se fuir e se chercer par-dessous les roseaux,

Um enfant, l’oeil en feu, vint jusque dans la vase,
Pousser son filet vert, à travers les iris,
Sur une libellule; et le réseau de gaze
Emprisonna le vol de l’insecte surprise.

Le fin corsage vert fut percé d’une épingle;
Mais la frêle blessée, en un farouche effort
Se fit jour, et, prenant ce vol strident qui cingle,
Emporta vers les joncs son épingle e sa mort.

Il n’eût pas convenu que, sur une liève infame,
As beauté s’étalât aux yeux des écoliers:
Elle ouvrit pour mourir ses quatre ailes de flamme
Et son corps se sécha dans les joncs familiers.


A morte de uma libélula

Certa vez, vi essas esbeltas mocinhas,
Como as chamamos, orgulho das águas calmas,
Deliciando-se no ar puro do brilho de suas asas
Evadirem-se e se  procurarem por sobre os caniços.

Uma criança, o olho afogueado, veio até ao vaso,
 E, através dos íris uma rede verde, estender
Sobre uma libélula e a rede de gaze
Impedir do inseto surpreendido o vôo.

Foi, por um alfinete espetado, o fino corpinho verde;
Porém, a frágil criatura  ferida,com um enorme esforço,
Alento recobrou e, alçando voo, estridente singrou,
Em direção aos juncos, levando o alfinete e a morte.

Sobre uma cortiça infame, não lhe convinha,
Aos olhos dos escolares, a beleza exibir:
Abriu, então, pra morrer, as quatro asas de chama
E, nos juncos familiares, o corpo secou.

                                                                                       (Tradução de Cunha e Silva Filho)
 

Compartilhar em redes sociais

Comentários (0)

Deixe o seu comentário


Reload Image








Últimas matérias da coluna

20.07.2016 - O CÉU ESTÁ CARREGADO: NUVENS NEGRAS POR TODA A PARTE

10.07.2016 - MANIA DE LIVRO : UM TEMA POR MIM REPISADO

05.07.2016 - TRADUÇÃO DE UM POEMA DE OLIVER WENDELL HOLMES ( 1809-1894)

30.06.2016 - ALGUNS AUTORES SÓ QUEREM ELOGIOS, NÃO A CRÍTICA

28.06.2016 - REDUNDÂNCIA NECESSÁRIA

22.06.2016 - O QUE É A AMIZADE?

19.06.2016 - UM RIO DE JANEIRO BARROCO E PÓS-MODERNO

13.06.2016 - A LITERATURA É PARA SER LIDA

09.06.2016 - CUNHA E SILVA: UM JORNALISTA MILITANTE E HUMANISTA

06.06.2016 - O PLANETA TERRA É NOSSO, NÃO DELES

03.06.2016 - LÍNGUA E IDEOLOGIA NA POLÍTICA DO BRASIL

01.06.2016 - MAIS UM PEDIDO ATENDIDO

25.05.2016 - LUIZ FILHO DE OLIVEIRA: POESIA, SÁTIRA E ENIGMAS DA LINGUAGEM

20.05.2016 - LEMBRANÇAS DE RUI BARBOSA

16.05.2016 - QUE NÃO VENHA MAIS UMA TRAGICOMÉDIA NACIONAL

Ver mais
Livraria online Dicionário de Escritores Exercícios de criação literária
Entretextos Acadêmico
Rádio Entretextos
Livros online Aúdios

Imagens da Cidade Verde: entrevista com o escritor Ribamar Garcia


Os anos da juventude, entrevista com Venceslau dos Santos


Listar todos
Últimas matérias

23.07.2016 - A PANTERA 7

A PANTERA 7

23.07.2016 - A PANTERA 7

A PANTERA 7

20.07.2016 - O aborto é inaceitável

Quando se usa a lógica combinada com os fatos objetivos, não há como defender esta prática hedionda.

20.07.2016 - O CÉU ESTÁ CARREGADO: NUVENS NEGRAS POR TODA A PARTE

É assim que me senti por um período

20.07.2016 - A AMIZADE

A AMIZADE

17.07.2016 - A PANTERA 6

Acrescentar eu devo que prosseguindo mudos naquela direção o dia inteiro...

17.07.2016 - COISA NENHUMA

(O meu corpo sem cabeça, / como o Farmacêutico de Ampurdán, / anda à procura de coisa nenhuma.)

17.07.2016 - O narrador no movimento regionalista

Sim, um romance pode e deve ter mais de um narrador, desde que o leitor não perca a unidade da história.

16.07.2016 - É proibido pensar, é o que de fato dizem os professores midiáticos

Vivemos agora nos tempos que chega à maturidade aquela geração uns anos mais nova do que a minha. Os que não viram 1968.

16.07.2016 - Profa., antes de mais nada, na verdade é correto

ara começar, a língua não se comporta racionalmente como nós; ela tem sua lógica própria.

16.07.2016 - Lisboa ao virar página

Lisboa está na moda – e os turistas enchem todos os dias as suas ruas, vindos dos quatro cantos do mundo.

16.07.2016 - Os leitores de Edgar Wallace

Quando li pela primeira vez o Romance da Pedra do Reino, de Ariano Suassuna, por volta de 1972, um parágrafo me chamou a atenção.

16.07.2016 - A dicção poética de Francisco Gomes

A dicção de Gomes assinala-se, no plano temático-discursivo, pela imersão nos sentidos do tempo presente.

16.07.2016 - É tão difícil assim raciocinar?

Um pequeno exercício de hermenêutica, algo muito esquecido hoje em dia.

16.07.2016 - Reverências ao Reino Vegetal

Nossas irmãs do Reino Vegetal, merecem todo o nosso apoio.

ENTRETEXTOS - DÍLSON LAGES MONTEIRO
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Sala 21 (primeiro piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - CEP: 64052-280 Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br