Dilson Lages Monteiro Sexta-feira, 01 de julho de 2016
LETRA VIVA - CUNHA E SILVA FILHO
Cunha e Silva Filho
Tamanho da letra A +A

Um poema de Anatole France ( 1844-1924)

 

 


 

 


La mort d’une libellule

 


Um jour que voyais ces sveltes demoiselles,
Comme nous les nommons, orgueil des calmes eaux,
Réjouissant l’air pur de l’éclat de leurs ailes,
Se fuir e se chercer par-dessous les roseaux,

Um enfant, l’oeil en feu, vint jusque dans la vase,
Pousser son filet vert, à travers les iris,
Sur une libellule; et le réseau de gaze
Emprisonna le vol de l’insecte surprise.

Le fin corsage vert fut percé d’une épingle;
Mais la frêle blessée, en un farouche effort
Se fit jour, et, prenant ce vol strident qui cingle,
Emporta vers les joncs son épingle e sa mort.

Il n’eût pas convenu que, sur une liève infame,
As beauté s’étalât aux yeux des écoliers:
Elle ouvrit pour mourir ses quatre ailes de flamme
Et son corps se sécha dans les joncs familiers.


A morte de uma libélula

Certa vez, vi essas esbeltas mocinhas,
Como as chamamos, orgulho das águas calmas,
Deliciando-se no ar puro do brilho de suas asas
Evadirem-se e se  procurarem por sobre os caniços.

Uma criança, o olho afogueado, veio até ao vaso,
 E, através dos íris uma rede verde, estender
Sobre uma libélula e a rede de gaze
Impedir do inseto surpreendido o vôo.

Foi, por um alfinete espetado, o fino corpinho verde;
Porém, a frágil criatura  ferida,com um enorme esforço,
Alento recobrou e, alçando voo, estridente singrou,
Em direção aos juncos, levando o alfinete e a morte.

Sobre uma cortiça infame, não lhe convinha,
Aos olhos dos escolares, a beleza exibir:
Abriu, então, pra morrer, as quatro asas de chama
E, nos juncos familiares, o corpo secou.

                                                                                       (Tradução de Cunha e Silva Filho)
 

Compartilhar em redes sociais

Comentários (0)

Deixe o seu comentário


Reload Image








Últimas matérias da coluna

30.06.2016 - ALGUNS AUTORES SÓ QUEREM ELOGIOS, NÃO A CRÍTICA

28.06.2016 - REDUNDÂNCIA NECESSÁRIA

22.06.2016 - O QUE É A AMIZADE?

19.06.2016 - UM RIO DE JANEIRO BARROCO E PÓS-MODERNO

13.06.2016 - A LITERATURA É PARA SER LIDA

09.06.2016 - CUNHA E SILVA: UM JORNALISTA MILITANTE E HUMANISTA

06.06.2016 - O PLANETA TERRA É NOSSO, NÃO DELES

03.06.2016 - LÍNGUA E IDEOLOGIA NA POLÍTICA DO BRASIL

01.06.2016 - MAIS UM PEDIDO ATENDIDO

25.05.2016 - LUIZ FILHO DE OLIVEIRA: POESIA, SÁTIRA E ENIGMAS DA LINGUAGEM

20.05.2016 - LEMBRANÇAS DE RUI BARBOSA

16.05.2016 - QUE NÃO VENHA MAIS UMA TRAGICOMÉDIA NACIONAL

10.05.2016 - MAIS UM GOLPE BAIXO DO GOVERNO SÍRIO

28.04.2016 - SOMOS TODOS ANÔNIMOS

26.04.2016 - O RIO DE JANEIRO NÃO VAI BEM

Ver mais
Livraria online Dicionário de Escritores Exercícios de criação literária
Entretextos Acadêmico
Rádio Entretextos
Livros online Aúdios

Imagens da Cidade Verde: entrevista com o escritor Ribamar Garcia


Os anos da juventude, entrevista com Venceslau dos Santos


Listar todos
Últimas matérias

30.06.2016 - ALGUNS AUTORES SÓ QUEREM ELOGIOS, NÃO A CRÍTICA

O locus da crítica

30.06.2016 - Infinitivo e pronome se inútil

Eis um assunto difícil, talvez impossível de abordar numa só lição.

30.06.2016 - Um "Divertimento" de Cortázar

Escrito, ou pelo menos finalizado, no carnaval de 1949

30.06.2016 - HISTÓRIAS DE ÉVORA - Capítulo XII

... após promessa dos rapazes de que guardariam sigilo de sua conversa, resolveu contar os motivos que o levaram à separação.

29.06.2016 - A lógica do quintal

Tem o verão sua lógica própria.

29.06.2016 - O TRÁGICO NÃO VEM A CONTA-GOTAS

047

28.06.2016 - REDUNDÂNCIA NECESSÁRIA

Estou ciente de que estou

26.06.2016 - HÁ SETE ANOS: A morte de um ícone

Senti a morte do cantor. Porque muito me recordo dos tempos daquele menino Michael Jackson cantando tristemente.

25.06.2016 - Ciganologia e Linguística

Memórias de um Acampamento Cigano

23.06.2016 - HISTÓRIAS DE ÉVORA - Capítulo XI

Diferentemente de Marcel, o famoso narrador proustiano, a minha madeleine não foi o bolinho embebido no chá; foram os sons e as músicas que mais me marcaram em minha meninice e juventude.

22.06.2016 - O QUE É A AMIZADE?

Eis algo que está

22.06.2016 - China orders demolition

China orders demolition of half of world’s largest Tibetan Buddhist institute BY LILLY GREENBLATT| JUNE 16, 2016

21.06.2016 - ESPLENDOR E DECADÊNCIA

ESPLENDOR E DECADÊNCIA

21.06.2016 - A RAINHA DO EGITO

A RAINHA DO EGITO

20.06.2016 - "Bernardo de Carvalho, o fundador de Bitorocara" à venda na livraria da UFPI

O livro contém, no anexo, vários textos sobre o patrimônio natural, arquitetônico e histórico de Campo Maior.

ENTRETEXTOS - DÍLSON LAGES MONTEIRO
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Sala 21 (primeiro piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - CEP: 64052-280 Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br