- Ano 6 , n. 60
- ISSN: 0
- EDITOR
- Dílson Lages Monteiro
- CONSELHO EDITORIAL
- Dílson Lages Monteiro, Aldairis Pereira da Silva, Rogel Samuel, Cunha e Silva Filho, Alfredo Castro Souto Carvalho e Manoel Lages Monteiro
- NO AR
- Desde 4 de Março de 2004
LETRA VIVA
 |
Fernando Pessoa: "Sonnet XXIII"
EVEN AS UPON a low and cloud-domed day,
When clouds are one cloud till the horizon,
Our thinking senses deem the sun away
And say “’tis sunless” and “there are no sun”;
And yet the very day they wrong truth by
Is of the unseen sun’s effluent essence.
The very words do give themselves the lie,
The very thought of absence comes from presence:
Even so deem we through Good for what is evil.
He speaks of light that speaks of absent light,
And absent god, becoming present devil,
Is still the absent god by essence’ right,
The withdrawn cause by being withdrawn doth get
(Being there by cause still) the denied effect.
Soneto XXIII
MESMO QUANDO SOBRE um dia baixo e com nuvens em zimbório
Ao tempo em que até o horizonte nuvens únicas se tornam,
Do pensamento nossos sentidos creem que sumira o sol
E dizem “Sem sol” e “o sol se foi”;
Entretanto, o próprio dia a verdade ofendeu,
É essência efluente do sol oculto,
Traídas são até as próprias palavras,
Da ausência o próprio pensamento da presença nasce:
Mesmo assim o Bem pelo mal julgamos,
Quem da luz fala, da ausência dela também fala
O deus ausente, tornando-se o diabo presente,
Por direito de essência o deus ausente ainda é.
Por ser retirada a causa retirada consegue, sim,
(Sendo com isso causa ainda) o efeito negado.
(Tradução de Cunha e Silva Filho)
- Comentários (0)
Deixe o seu comentário
- Últimas matérias da coluna
-
10.02.2012 - Tentando entender o Brasil e o mundo
-
06.02.2012 - Um poema de Gérard de Nerval (1808-1855)
-
05.02.2012 - Um mundo em perene crise: meditações sobre esta primeira década do século 21
-
02.02.2012 - Enfim, a consagração
-
31.01.2012 - Desastres ditatoriais
-
28.01.2012 - Governos improvisados: o caso de desabamentos no Rio de Janeiro
-
26.01.2012 - On hearing a symphony of Beethoven
-
24.01.2012 - O triste destino das livrarias e do próprio livro impresso
-
20.01.2012 - Uma estreia na ficção piauiense
-
17.01.2012 - Um quase Nero na Síria
-
11.01.2012 - As águas contra as terras
-
10.01.2012 - Um poema de Ben Jonson (1572-1637)
-
07.01.2012 - De benefícios, malfeitos e malefícios se constrói um país
-
09.12.2011 - Comunicado
-
07.12.2011 - Ter livros em casa ou não tê-los : eis o dilema
- Ver mais
Podcast
Videocast
Slides
04/05/11 23:15
Ivan Teixeira analisa O alienista
13/03/11 22:07
A escrita paratática e pós-moderna de Esdras do Nascimento
- Últimas matérias
-
10.02.2012 - Planeta-Casa de América anuncia seus finalistas
-
10.02.2012 - Traduções de Poe
-
10.02.2012 - Menos ais, mais vivas e satisfações, leitor!
Os hedonistas geralmente são alvos da crítica pelo apetite ao prazer
-
10.02.2012 - O contador de histórias
-
10.02.2012 - Cidades Maranhenses recebem novas bibliotecas
-
10.02.2012 - Tentando entender o Brasil e o mundo
-
10.02.2012 - A morte de Maurice Girodias, em 1990
-
10.02.2012 - Lucilene Gomes Lima: FICÇÕES DO CICLO DA BORRACHA NO AMAZONAS
Estudo comparativo dos romances A selva, Beiradão e O amante das amazonas
-
10.02.2012 - cronicasdesabado - nosso noticiário etc.
-
09.02.2012 - Antônio de Pádua é eleito titular da Cadeira 48 da ALRESC
-
09.02.2012 - Jennifer Egan na Flip
-
09.02.2012 - Lucilene Gomes Lima: FICÇÕES DO CICLO DA BORRACHA NO AMAZONAS
Escritores brasileiros abordaram amplamente os ciclos econômicos através de sua prosa.
-
08.02.2012 - O amante das amazonas: o ciclo sob o olhar de um analista-autor
-
08.02.2012 - Manual da criança Caiçara
-
08.02.2012 - Em memória do cantor e compositor Wando
LABORATÓRIO DE REDAÇÃO PROF. DÍLSON LAGES
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Loja 21 (segundo piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br