Dilson Lages Monteiro Sexta-feira, 10 de fevereiro de 2012

Ano 6 , n. 60
ISSN: 0
EDITOR
Dílson Lages Monteiro
CONSELHO EDITORIAL
Dílson Lages Monteiro, Aldairis Pereira da Silva, Rogel Samuel, Cunha e Silva Filho, Alfredo Castro Souto Carvalho e Manoel Lages Monteiro
NO AR
Desde 4 de Março de 2004

Farei o meu destino, de Miguel Carqueija

As ideias no tempo, de Cunha e Silva Filho

LETRA VIVA

Tamanho da letra A +A

Imprimir

Arquivo PDF

Fernando Pessoa: "Sonnet XXII"

MY SOUL is a stiff pageant, man by man,
Of some Egyptian art than Egypt older,
Found in some tomb whose rite no guess can scan,
Where all things elso to coloured dust did moulder.
Whate’er its sense may mean, its aage twin
To that of priesthoods whose feet stood near God,
When knowledge was so great that ‘twas a sin
And man’s mere soul too man for its abode.
But when I ask what means that pegeant I
And would look at it suddenly, I lose
The sense I had of seeing it, nor can try
Again to look, nor hath my memory a use
That seems recalling save that it recalls
An emptiness of having seen those walls.

Soneto XXII

MINHA ALMA é, homem a homem, um rígido cortejo,
De alguma arte egípcia do que o Egito mais antiga,
Encontrada em alguma tumba de indecifrável rito,
Onde tudo o mais a pó colorido se moldou.
O que significar possa, sua idade se iguala
Àquela dos sacerdotes cujos pés junto a Deus se prostravam,
Quando tão grandioso o conhecimento era que pecado se tornava
E do homem a simples alma lhe servia também de morada.
Quando, porém, daquele cortejo pelo sentido indago
E para ele de repente olho, tanto perco
O sentido que tinha ao vê-lo quanto nem tentar posso
Novamente olhá-lo, nem tampouco memória dele serventia tenho
Que pareça recordá-lo, exceto a lembrança
De um vazio da visão daqueles muros.

(Tradução de Cunha e Silva Filho)

Compartilhar em redes sociais


del.icio.us	Digg	Yahoo	Stumbleupon	Windows Live	reddit

Comentários (0)

Deixe o seu comentário

Últimas matérias da coluna: 10.02.2012 - Tentando entender o Brasil e o mundo; 06.02.2012 - Um poema de Gérard de Nerval (1808-1855); 05.02.2012 - Um mundo em perene crise: meditações sobre esta primeira década do século 21; 02.02.2012 - Enfim, a consagração; 31.01.2012 - Desastres ditatoriais; 28.01.2012 - Governos improvisados: o caso de desabamentos no Rio de Janeiro; 26.01.2012 - On hearing a symphony of Beethoven; 24.01.2012 - O triste destino das livrarias e do próprio livro impresso; 20.01.2012 - Uma estreia na ficção piauiense; 17.01.2012 - Um quase Nero na Síria; 11.01.2012 - As águas contra as terras; 10.01.2012 - Um poema de Ben Jonson (1572-1637); 07.01.2012 - De benefícios, malfeitos e malefícios se constrói um país; 09.12.2011 - Comunicado; 07.12.2011 - Ter livros em casa ou não tê-los : eis o dilema; Ver mais

Podcast

Videocast

Slides

Etc

Numa livraria perto de você em Teresina

Compre seu exemplar

Entrevista

Bartolomeu Campos de Queirós

Especial para o Ecofuturo

Dicionário de Escritores

- Álvares de Azevedo
- Hardi Filho
- Padre Antônio Vieira
- Euclides da Cunha
- Afonso Arinos de Melo Franco

- Da Costa e Silva
- Alcides Freitas
- Capistrano de Abreu
- Manuel Ricardo Lima
- Alexandre Herculano

- Celso Pinheiro
- Paulo Machado
- Martins Napoleão
- José de Arimathéa Tito Filho (A. Tito Fi...
- Luiz Filho de Oliveira

Entretextos Editora On-line

Entretextos Acadêmico

04/05/11 23:15

Ivan Teixeira analisa O alienista

13/03/11 22:07

A escrita paratática e pós-moderna de Esdras do Nascimento

Rádio Entretextos

Twitter

Carregando...

Últimas matérias: 10.02.2012 - Planeta-Casa de América anuncia seus finalistas

Planeta-Casa de América anuncia seus finalistas; 10.02.2012 - Traduções de Poe

Quando organizei minha antologia de 2010, Contos Obscuros de Edgar Allan Poe, minha idéia era publicar em português alguns contos que, apesar de muito bons, eram menos conhecidos; 10.02.2012 - Menos ais, mais vivas e satisfações, leitor!

Os hedonistas geralmente são alvos da crítica pelo apetite ao prazer; 10.02.2012 - O contador de histórias

Nunca se soube se ele sabia ler e escrever.; 10.02.2012 - Cidades Maranhenses recebem novas bibliotecas

Cidades Maranhenses recebem novas bibliotecas; 10.02.2012 - Tentando entender o Brasil e o mundo

Mais um componente desfavorável desponta; 10.02.2012 - A morte de Maurice Girodias, em 1990

O dono da famosa editora Olympia Press, de Paris, sofreu aos 71 anos um enfarte quando estava sendo entrevistado, ao vivo, numa emissora de rádio francesa; 10.02.2012 - Lucilene Gomes Lima: FICÇÕES DO CICLO DA BORRACHA NO AMAZONAS

Estudo comparativo dos romances A selva, Beiradão e O amante das amazonas; 10.02.2012 - cronicasdesabado - nosso noticiário etc.

cronicasdesabado - nosso noticiário etc.; 09.02.2012 - Antônio de Pádua é eleito titular da Cadeira 48 da ALRESC

Antônio de Pádua é eleito titular da Cadeira 48 da ALRESC; 09.02.2012 - Jennifer Egan na Flip

Jennifer Egan na Flip; 09.02.2012 - Lucilene Gomes Lima: FICÇÕES DO CICLO DA BORRACHA NO AMAZONAS

Escritores brasileiros abordaram amplamente os ciclos econômicos através de sua prosa.; 08.02.2012 - O amante das amazonas: o ciclo sob o olhar de um analista-autor

Dissertação de mestrado: Estudo comparativo dos romances “A selva” (FERREIRA DE CASTRO), “Beiradão” (ÁLVARO MAIA) e “O amante das amazonas” (ROGEL SAMUEL),; 08.02.2012 - Manual da criança Caiçara

Manual da criança Caiçara; 08.02.2012 - Em memória do cantor e compositor Wando

A arte que resiste às estritas classificações de gêneros de produtos de cultura: [1] tradicional-popular (artesanal, folclórico); [2] erudito (erudito-clássico e erudito-vanguardista); e [3] pop (anticlássico, de ampla audiência)

LABORATÓRIO DE REDAÇÃO PROF. DÍLSON LAGES
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Loja 21 (segundo piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br