Dilson Lages Monteiro Quarta-feira, 08 de fevereiro de 2012

Ano 6 , n. 60
ISSN: 0
EDITOR
Dílson Lages Monteiro
CONSELHO EDITORIAL
Dílson Lages Monteiro, Aldairis Pereira da Silva, Rogel Samuel, Cunha e Silva Filho, Alfredo Castro Souto Carvalho e Manoel Lages Monteiro
NO AR
Desde 4 de Março de 2004

Farei o meu destino, de Miguel Carqueija

As ideias no tempo, de Cunha e Silva Filho

LETRA VIVA

Tamanho da letra A +A

Imprimir

Arquivo PDF

Fernando Pessoa: "English sonnet XXI"

Sonnet XXI

THOUGHT WAS BORN blind, but Thought knows what is seeing.
Its careful touch, deciphering forms from shapes,
Still suggests, form as aught whose proper being
Mere finding touch with erring darkness drapes.
Yet whence, except from guessed sight, does touch teach
That touch is but a close and empty sense?
How does mere touch, self-uncontended reach
For some truer sense’s whole intelligence?
The thing once touched, if touch be now omitted,
Stands yet in memory real and outward known,
So the untouching memory of touch is fitted
With sense of a sense whereby far things are shown.
So, by touch of untouching wrongly aright,
Touch, thought of seeing sees not things but Sight.

Soneto XXI

NASCEU O PENSAMENTO cego, sabe, porém, este o que a visão seja.
Seu tato prudente, decifrando fôrmas de formas,
Fôrmas sugere ainda como qualquer coisa cujo adequado ser
Encontra o tato simplesmente roupagem de escuridão errante.
Donde, entretanto, exceto pela visão suposta, o tato ensina
Que não passa ele de um sentido secreto e vazio?
Como auto-decontente alcança o simples tato
De algum sentido mais verdadeiro a inteligência inteira?
Uma vez sentida a coisa, caso o tato suprimido seja agora,
Na memória genuína e conhecida por fora todavia permanece,
De sorte que do tato a memória incólume se ajusta

De um sentido a um sentido por onde coisas distantes se revelam.
Assim, ao toque errôneo como se acertado fora,

O tato, pensamento do ver, das coisas nada tem senão a Visão.

(Tradução de Cunha e Silva Filho)

Compartilhar em redes sociais


del.icio.us	Digg	Yahoo	Stumbleupon	Windows Live	reddit

Comentários (0)

Deixe o seu comentário

Últimas matérias da coluna: 06.02.2012 - Um poema de Gérard de Nerval (1808-1855); 05.02.2012 - Um mundo em perene crise: meditações sobre esta primeira década do século 21; 02.02.2012 - Enfim, a consagração; 31.01.2012 - Desastres ditatoriais; 28.01.2012 - Governos improvisados: o caso de desabamentos no Rio de Janeiro; 26.01.2012 - On hearing a symphony of Beethoven; 24.01.2012 - O triste destino das livrarias e do próprio livro impresso; 20.01.2012 - Uma estreia na ficção piauiense; 17.01.2012 - Um quase Nero na Síria; 11.01.2012 - As águas contra as terras; 10.01.2012 - Um poema de Ben Jonson (1572-1637); 07.01.2012 - De benefícios, malfeitos e malefícios se constrói um país; 09.12.2011 - Comunicado; 07.12.2011 - Ter livros em casa ou não tê-los : eis o dilema; 02.12.2011 - Um Natal quase na solidão; Ver mais

Podcast

Videocast

Slides

Etc

Numa livraria perto de você em Teresina

Compre seu exemplar

Entrevista

Bartolomeu Campos de Queirós

Especial para o Ecofuturo

Dicionário de Escritores

- Álvares de Azevedo
- José Coriolano de Sousa Lima
- Marcos Airton de Sousa Freitas
- Padre Antônio Vieira
- Martins Napoleão

- Paulo Machado
- Assis Brasil
- Adolfo Caminha
- Alberto de Oliveira
- Adriana Falcão

- Adélia Prado
- Licurgo José Henrique de Paiva
- Da Costa e Silva
- Nogueira Tapety
- Tomaz Antônio Gonzaga

Entretextos Editora On-line

Entretextos Acadêmico

04/05/11 23:15

Ivan Teixeira analisa O alienista

13/03/11 22:07

A escrita paratática e pós-moderna de Esdras do Nascimento

Rádio Entretextos

Twitter

Carregando...

Últimas matérias: 08.02.2012 - Manual da criança Caiçara

Manual da criança Caiçara; 08.02.2012 - Conceitos da Comunicação de Massa (21)

A arte que resiste às estritas separações de gêneros de produtos de cultura: [1] tradicional-popular (folclórico), [2] erudito (erudito-clássico e erudito-vanguardista) e [3] pop (tecnológico); 08.02.2012 - Prêmio Angoulême anuncia seus vencedores

Prêmio Angoulême anuncia seus vencedores; 08.02.2012 - Paquistão: Multidão assiste à chegada de um tubarão-baleia morto ao porto de Carachi

O jornal paquistanês The Express Tribune informa que o monstro marinho tem o comprimento de um ônibus escolar; 07.02.2012 - A cidade dos contos de fadas

O carnaval de Cerknica, Eslovênia, tem importância mundial equivalente a, por exemplo, o Festival Folclórico de Parintins, Brasil; 07.02.2012 - Conceitos da Comunicação de Massa (20)

As 3 revoluções comunicativas, segundo Massimo Baldini, e a quarta revolução, de acordo com, entre outros autores, Massimo Di Felice; 06.02.2012 - VARIAÇÕES INTERTEXTUAIS SOBRE A MORTE

..............................................................................................; 06.02.2012 - Quem matou o carro elétrico?

Who killed the electric car? é o nome do filme; 06.02.2012 - Um poema de Gérard de Nerval (1808-1855)

Je suis le tenebreux; 06.02.2012 - NEUZA MACHADO: SOBRE "O AMANTE DAS AMAZONAS"

A “economia política” do Manixi, constituída a partir do momento em que, entre os diversos elementos da riqueza; 06.02.2012 - "Bem-te-vi Feiticeiro", libelo ecológico de Thales Andrade

Precisamos iniciar uma campanha para que os valiosos livros de Thales Andrade sejam reeditados; 06.02.2012 - Antero de Quental

Minha alma, ó Deus! a outros céus aspira; 06.02.2012 - Borges disponível

Os primeiros títulos sãoO Livro da Areia e História da Eternidade; 06.02.2012 - O consumidor insatisfeito queixará para quem?

Estou desde ontem com interrupções constantes na conexão; 05.02.2012 - NEUZA MACHADO: SOBRE "O AMANTE DAS AMAZONAS"

O Manixi, o que me acena provocativamente, não é o Manixi real dos manuais geográficos da região amazonense.

LABORATÓRIO DE REDAÇÃO PROF. DÍLSON LAGES
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Loja 21 (segundo piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br