- Ano 6 , n. 60
- ISSN: 0
- EDITOR
- Dílson Lages Monteiro
- CONSELHO EDITORIAL
- Dílson Lages Monteiro, Aldairis Pereira da Silva, Rogel Samuel, Cunha e Silva Filho, Alfredo Castro Souto Carvalho e Manoel Lages Monteiro
- NO AR
- Desde 4 de Março de 2004
LETRA VIVA
 |
Fernando Pessoa: "English sonnet XX"
Sonnet XX
WHEN IN THE WIDENING circle of rebirth
To a new flesh my travelled soul shall come,
And try again the unremembered earth
With the old sadness for the immortal home,
Shall I revisit these same differing fields
And cull the old new flowers with the same sense,
That some small breath of foiled remembrance yields,
Of more age than my days in this pretence?
Shall I again regret strange faces lost
Of which the present memory is forgot
And but in unseen bulks of vagueness tossed
Out of the closed sea and black night of Thought?
Were thy face one, what sweetness will’it not be,
Though by blind feeling, to remember thee!
Soneto XX
QUANDO NO AMPLO circulo do renascer
Minha viajada alma pra uma nova carne se transferir
E a esquecida terra de novo procurar
Com a velha tristeza do imortal lar,
Devo eu revisitar estes mesmos mudados campos
E colher as velhas novas flores com a mesma sensação,
Que traz um pouco de alento às frustradas lembranças,
Neste intento mais remotas do que meus dias?
Devo eu as perdidas estranhas faces uma vez mais lamentar
Das quais apagou a memória atual
E apenas em indistintos níveis de incertezas
Da noite sombria do Pensamento se lançaram ao mar secreto?
Fosse uma só a tua face, que doçura não seria
De ti lembrar-me, ainda que por irrefletido sentimento!
(Tradução de Cunha e Silva Filho)
- Comentários (0)
Deixe o seu comentário
- Últimas matérias da coluna
-
06.02.2012 - Um poema de Gérard de Nerval (1808-1855)
-
05.02.2012 - Um mundo em perene crise: meditações sobre esta primeira década do século 21
-
02.02.2012 - Enfim, a consagração
-
31.01.2012 - Desastres ditatoriais
-
28.01.2012 - Governos improvisados: o caso de desabamentos no Rio de Janeiro
-
26.01.2012 - On hearing a symphony of Beethoven
-
24.01.2012 - O triste destino das livrarias e do próprio livro impresso
-
20.01.2012 - Uma estreia na ficção piauiense
-
17.01.2012 - Um quase Nero na Síria
-
11.01.2012 - As águas contra as terras
-
10.01.2012 - Um poema de Ben Jonson (1572-1637)
-
07.01.2012 - De benefícios, malfeitos e malefícios se constrói um país
-
09.12.2011 - Comunicado
-
07.12.2011 - Ter livros em casa ou não tê-los : eis o dilema
-
02.12.2011 - Um Natal quase na solidão
- Ver mais
Podcast
Videocast
Slides
04/05/11 23:15
Ivan Teixeira analisa O alienista
13/03/11 22:07
A escrita paratática e pós-moderna de Esdras do Nascimento
- Últimas matérias
-
08.02.2012 - Manual da criança Caiçara
-
08.02.2012 - Conceitos da Comunicação de Massa (21)
-
08.02.2012 - Prêmio Angoulême anuncia seus vencedores
-
08.02.2012 - Paquistão: Multidão assiste à chegada de um tubarão-baleia morto ao porto de Carachi
-
07.02.2012 - A cidade dos contos de fadas
-
07.02.2012 - Conceitos da Comunicação de Massa (20)
-
06.02.2012 - VARIAÇÕES INTERTEXTUAIS SOBRE A MORTE
..............................................................................................
-
06.02.2012 - Quem matou o carro elétrico?
-
06.02.2012 - Um poema de Gérard de Nerval (1808-1855)
-
06.02.2012 - NEUZA MACHADO: SOBRE "O AMANTE DAS AMAZONAS"
-
06.02.2012 - "Bem-te-vi Feiticeiro", libelo ecológico de Thales Andrade
Precisamos iniciar uma campanha para que os valiosos livros de Thales Andrade sejam reeditados
-
06.02.2012 - Antero de Quental
-
06.02.2012 - Borges disponível
Os primeiros títulos sãoO Livro da Areia e História da Eternidade
-
06.02.2012 - O consumidor insatisfeito queixará para quem?
-
05.02.2012 - NEUZA MACHADO: SOBRE "O AMANTE DAS AMAZONAS"
LABORATÓRIO DE REDAÇÃO PROF. DÍLSON LAGES
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Loja 21 (segundo piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br