- Ano 6 , n. 60
- ISSN: 0
- EDITOR
- Dílson Lages Monteiro
- CONSELHO EDITORIAL
- Dílson Lages Monteiro, Aldairis Pereira da Silva, Rogel Samuel, Cunha e Silva Filho, Alfredo Castro Souto Carvalho e Manoel Lages Monteiro
- NO AR
- Desde 4 de Março de 2004
LETRA VIVA
 |
Fernando Pessoa: "English sonnet XIX"
Sonnet XIX
BEAUTY AND LOVE let no one separate
Who exact Nature did to each fit,
Giving o Beauty love as finishing fate
And to Love beauty as true colour of it.
Let he but friend be who the soul finds fair,
But let none love outside the body’s thought,
So the seen couple’s togetherness shall bear
Truth to the beauty each in the other sought.
I could but love thee out of mockery
Of love and thee and mine own ugliness;
Therefore thy beauty I sing and wish not theee,
Thanking the Gods I long not out of place,
Lest like a slave that for kings’ robes doth long,
Obtained, shall with mere wearing do them wrong.
Soneto XIX
BELEZA E AMOR que ninguém os separe,
Na medida exata um pro outro a Natureza fez,
Concedendo, ó amor da Beleza, um destino completo
E, à beleza do Amor, a sua cor verdadeira.
Não mais é amigo quem a alma justo seja,
Que nenhum amor, contudo, longe fique da ideia do corpo,
Só assim a visível unidade amorosa há de mostrar
Da beleza a verdade que um no outro procura.
Amar a ti poderia eu unicamente fazê-lo só por escárnio
Do amor, e te amar, assim como à minha própria fealdade;
Por conseguinte, tua beleza canto sem te desejar,
Dando graças aos Deuses, debalde não suspiro,
A menos que, qual escravo muito cobiçoso pelas vestes dos reis,
Tendo-as conseguido e tão-somente usado, há de lhes querer mal fazer.
(Tradução de Cunha e Silva Filho)
- Comentários (0)
Deixe o seu comentário
- Últimas matérias da coluna
-
06.02.2012 - Um poema de Gérard de Nerval (1808-1855)
-
05.02.2012 - Um mundo em perene crise: meditações sobre esta primeira década do século 21
-
02.02.2012 - Enfim, a consagração
-
31.01.2012 - Desastres ditatoriais
-
28.01.2012 - Governos improvisados: o caso de desabamentos no Rio de Janeiro
-
26.01.2012 - On hearing a symphony of Beethoven
-
24.01.2012 - O triste destino das livrarias e do próprio livro impresso
-
20.01.2012 - Uma estreia na ficção piauiense
-
17.01.2012 - Um quase Nero na Síria
-
11.01.2012 - As águas contra as terras
-
10.01.2012 - Um poema de Ben Jonson (1572-1637)
-
07.01.2012 - De benefícios, malfeitos e malefícios se constrói um país
-
09.12.2011 - Comunicado
-
07.12.2011 - Ter livros em casa ou não tê-los : eis o dilema
-
02.12.2011 - Um Natal quase na solidão
- Ver mais
Podcast
Videocast
Slides
04/05/11 23:15
Ivan Teixeira analisa O alienista
13/03/11 22:07
A escrita paratática e pós-moderna de Esdras do Nascimento
- Últimas matérias
-
08.02.2012 - Manual da criança Caiçara
-
08.02.2012 - Conceitos da Comunicação de Massa (21)
-
08.02.2012 - Prêmio Angoulême anuncia seus vencedores
-
08.02.2012 - Paquistão: Multidão assiste à chegada de um tubarão-baleia morto ao porto de Carachi
-
07.02.2012 - A cidade dos contos de fadas
-
07.02.2012 - Conceitos da Comunicação de Massa (20)
-
06.02.2012 - VARIAÇÕES INTERTEXTUAIS SOBRE A MORTE
..............................................................................................
-
06.02.2012 - Quem matou o carro elétrico?
-
06.02.2012 - Um poema de Gérard de Nerval (1808-1855)
-
06.02.2012 - NEUZA MACHADO: SOBRE "O AMANTE DAS AMAZONAS"
-
06.02.2012 - "Bem-te-vi Feiticeiro", libelo ecológico de Thales Andrade
Precisamos iniciar uma campanha para que os valiosos livros de Thales Andrade sejam reeditados
-
06.02.2012 - Antero de Quental
-
06.02.2012 - Borges disponível
Os primeiros títulos sãoO Livro da Areia e História da Eternidade
-
06.02.2012 - O consumidor insatisfeito queixará para quem?
-
05.02.2012 - NEUZA MACHADO: SOBRE "O AMANTE DAS AMAZONAS"
LABORATÓRIO DE REDAÇÃO PROF. DÍLSON LAGES
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Loja 21 (segundo piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br