Fernando Pessoa: "English sonnet XIX"

Sonnet XIX

BEAUTY AND LOVE let no one separate
Who exact Nature did to each fit,
Giving o Beauty love as finishing fate
And to Love beauty as true colour of it.
Let he but friend be who the soul finds fair,
But let none love outside the body’s thought,
So the seen couple’s togetherness shall bear
Truth to the beauty each in the other sought.
I could but love thee out of mockery
Of love and thee and mine own ugliness;
Therefore thy beauty I sing and wish not theee,
Thanking the Gods I long not out of place,
Lest like a slave that for kings’ robes doth long,
Obtained, shall with mere wearing do them wrong.

Soneto XIX

BELEZA E AMOR que ninguém os separe,
Na medida exata um pro outro a Natureza fez,
Concedendo, ó amor da Beleza, um destino completo
E, à beleza do Amor, a sua cor verdadeira.
Não mais é amigo quem a alma justo seja,
Que nenhum amor, contudo, longe fique da ideia do corpo,
Só assim a visível unidade amorosa há de mostrar
Da beleza a verdade que um no outro procura.
Amar a ti poderia eu unicamente fazê-lo só por escárnio
Do amor, e te amar, assim como à minha própria fealdade;
Por conseguinte, tua beleza canto sem te desejar,
Dando graças aos Deuses, debalde não suspiro,
A menos que, qual escravo muito cobiçoso pelas vestes dos reis,
Tendo-as conseguido e tão-somente usado, há de lhes querer mal fazer.

(Tradução de Cunha e Silva Filho)

Compartilhar em redes sociais


del.icio.us	Digg	Yahoo	Stumbleupon	Windows Live	reddit

Comentários (0)

Deixe o seu comentário

Últimas matérias da coluna: 11.03.2010 - Uma im prudência; 10.03.2010 - Um poema de William Blake; 09.03.2010 - Fernando Pessoa: "Sonnet XXIII"; 07.03.2010 - Meu reino por um anúncio; 05.03.2010 - Crimes sem castigo; 03.03.2010 - Fernando Pessoa: "Sonnet XXII"; 01.03.2010 - Rua Arlindo Nogueira: a rua da adolescência; 24.02.2010 - Uma carreira sem esperança?; 22.02.2010 - A Falta; 20.02.2010 - La vida es sueño; 19.02.2010 - Fernando Pessoa: "English sonnet XXI"; 17.02.2010 - O esquecimento é uma ideologia; 15.02.2010 - Alcides do Nascimento e a violência brasileira; 15.02.2010 - Só olhares e algumas palavras; 14.02.2010 - Fernando Pessoa: "English sonnet XX"; Ver mais

Podcast

Videocast

Slides

Dicionário de Escritores

- Adriana Falcão
- Machado de Assis
- Abílio Manuel Guerra Junqueira
- Álvares de Azevedo
- Cesário Verde

- Fernando Pessoa
- Domingos Olímpio
- Cinéas das Chagas Santos
- Aluísio de Azevedo
- Alberto de Oliveira

- Oton Lustosa
- Da Costa e Silva
- Martins Napoleão
- João Pinto
- Caio Negreiros

Entretextos Editora On-line

Últimas matérias: 11.03.2010 - O Pinguim que relinchava

Para colocar ferraduras nos cascos de um Pinguim basta que apareça um cavalo chamado Pinguim; 11.03.2010 - Uma im prudência

São 11 horas da manhã; 11.03.2010 - Paulo Henrique - a família, a medicina e a imortalidade

A família antes de tudo. O médico, empresário e imortal Paulo Henrique dos Santos Ferreira, além de dedicado à Medicina, às atividades empresariais e às Letras, é um homem que tem amor à família. Na foto, com a sua esposa, a competente médica Maria do Pe; 11.03.2010 - Senado aprova gorjeta de 20%

Senado aprova gorjeta de 20%; 11.03.2010 - O amor entre Wellington Dias e dona Rejane Ribeiro Dias

A primeira dama do estado e titular da Secretaria de Inclusão da Pessoa Portadora de Deficiência (SEID), minha amiga Rejane Ribeiro Dias, que é Personalidade do Mérito Cultural Poeta Ovídio Saraiva de Carvalho e Silva, outorgado pela diretoria da Academi; 11.03.2010 - Piauí vai participar de mostra nacional em Florianópolis

O Piauí vai participar da II Mostra Nacional de Desenvolvimento Regional que começa nesta quarta-feira, dia 10, e vai até o dia 14 deste mês no Centro de Convenções de Florianópolis, no Estado de Santa Catarina. No estande piauiense, além da exposição de; 11.03.2010 - Dois municípios comunicaram estiagem à Defesa Civil

Dois municípios comunicaram estiagem à Defesa Civil; 11.03.2010 - Veja o que o Governador Wellington Dias vai fazer hoje

Agenda do Governador; 10.03.2010 - Um poema de William Blake

Tigre! Tigre!; 10.03.2010 - Cass Elliot, dos The Mamas & The Papas, não morreu asfixiada

Espalharam o boato de que Mama Cass Elliot teria morrido em Londres, em 29.7.1974, engasgada com o pão de um sanduíche, mas esse fato não aconteceu; 10.03.2010 - A selva

A selva; 10.03.2010 - Luís Filipe Thomaz disserta sobre os contos clássicos indianos

O Kamasutra, o Panchatantra, o Hitopodesa, o Kathasaritsagara, entre outros, são exemplos relevantes da antiga literatura em sânscrito; 10.03.2010 - "Personalidade Cultural da Lendária Região de Sete Cidades"

Personalidade Cultural da Lendária Região de Sete Cidades"; 09.03.2010 - Cabe ao camerlengo quebrar o anel do Pescador

Mas isso depois de ele dar três suavíssimas marteladas na testa do Papa morto, chamar o Santo Padre - agora re-humanizado - e, ainda assim, só na hipótese de o Sumo Pontífice permanecer imóvel; 09.03.2010 - EMOÇÃO NO CIRCO

..............................................................................................

Listar mais

LABORATÓRIO DE REDAÇÃO PROF. DÍLSON LAGES
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Loja 21 (segundo piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages@uol.com.br

Fernando Pessoa: "English sonnet XIX"

Compartilhar em redes sociais

Deixe o seu comentário

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.