Dilson Lages Monteiro Sábado, 04 de setembro de 2010

Ano 6, n.60
ISSN: 0
EDITOR
Dílson Lages Monteiro
CONSELHO EDITORIAL
Dílson Lages Monteiro, Aldairis Pereira da Silva, Rogel Samuel, Cunha e Silva Filho, Alfredo Castro Souto Carvalho e Manoel Lages Monteiro
NO AR
Desde 4 de Março de 2004

LETRA VIVA

Tamanho da letra A +A

Fernando Pessoa: "English sonnet XIX"

Sonnet XIX

BEAUTY AND LOVE let no one separate
Who exact Nature did to each fit,
Giving o Beauty love as finishing fate
And to Love beauty as true colour of it.
Let he but friend be who the soul finds fair,
But let none love outside the body’s thought,
So the seen couple’s togetherness shall bear
Truth to the beauty each in the other sought.
I could but love thee out of mockery
Of love and thee and mine own ugliness;
Therefore thy beauty I sing and wish not theee,
Thanking the Gods I long not out of place,
Lest like a slave that for kings’ robes doth long,
Obtained, shall with mere wearing do them wrong.

Soneto XIX

BELEZA E AMOR que ninguém os separe,
Na medida exata um pro outro a Natureza fez,
Concedendo, ó amor da Beleza, um destino completo
E, à beleza do Amor, a sua cor verdadeira.
Não mais é amigo quem a alma justo seja,
Que nenhum amor, contudo, longe fique da ideia do corpo,
Só assim a visível unidade amorosa há de mostrar
Da beleza a verdade que um no outro procura.
Amar a ti poderia eu unicamente fazê-lo só por escárnio
Do amor, e te amar, assim como à minha própria fealdade;
Por conseguinte, tua beleza canto sem te desejar,
Dando graças aos Deuses, debalde não suspiro,
A menos que, qual escravo muito cobiçoso pelas vestes dos reis,
Tendo-as conseguido e tão-somente usado, há de lhes querer mal fazer.

(Tradução de Cunha e Silva Filho)

Compartilhar em redes sociais


del.icio.us	Digg	Yahoo	Stumbleupon	Windows Live	reddit

Comentários (0)

Deixe o seu comentário

Últimas matérias da coluna: 03.09.2010 - Um poema de Alfred Tennyson ( 1809-1892); 02.09.2010 - A quem dar meu voto?; 29.08.2010 - SEM RUMO; 23.08.2010 - Um poema de Henry W. Longfellow (1807-1882); 16.08.2010 - Ponto Recluso; 15.08.2010 - Um poema de John Greenleaf Whittier (1807-1892); 04.08.2010 - Por amor ao pai; 30.07.2010 - O Piauí não é mais uma província literária; 27.07.2010 - Um poema de James Montgomery (1771-1854); 25.07.2010 - É tempo de desapego: a morte anunciada; 24.07.2010 - Uma sextilha de John Dryden (1631-1700); 23.07.2010 - Um poema de Jean Aicard (1848-1921); 22.07.2010 - As águas pelo mundo afora; 19.07.2010 - Cuba, censura e presos políticos; 18.07.2010 - O menino que sabia muito; Ver mais

Podcast

Videocast

Slides

Dicionário de Escritores

- Manuel Ricardo Lima
- Adriana Falcão
- Alberto de Oliveira
- Euclides da Cunha
- João Pinto

- Aluísio de Azevedo
- H. Dobal
- Domingos Olímpio
- Melquisedeque de Castro Viana
- Monsenhor Chaves

- Lima Barreto
- Alphonsus de Guimarães
- Rogel Samuel
- Elmar Carvalho
- Gisleno Feitosa

Entretextos Editora On-line

Últimas matérias: 03.09.2010 - Um poema de Alfred Tennyson ( 1809-1892)

Meia légua, meia légua; 02.09.2010 - Reynaldo Jardim: poemas curtos

Lançamento de novo livro de Reynaldo Jardim é grande acontecimento em Brasília; 02.09.2010 - CONSCIÊNCIA DA LINGUAGEM: NOVO DINAMISMO PSÍQUICO

NEUZA MACHADO - Em meados do século XX, o escritor mineiro Guimarães Rosa surpreendeu os meios intelectuais brasileiros valendo-se de uma linguagem fora dos padrões habituais para desenvolver a sua inigualável arte literária. Naquele momento, Guimarães R; 02.09.2010 - Entramos em setembro

Ouvir boa música é divinamente recompensador e perceber que as crianças e jovens, quando bem encaminhados formam um cordão de esperança, alivia o rol de preocupações.; 02.09.2010 - Luiz de Camões

celebra o triste fim desta jornada; 02.09.2010 - Pior que tá não fica

"Ficar tiririca"; 02.09.2010 - Olímpiadas, material e jurisprudência

Em tese, o subst. material é coletivo, pois nele está embutida a ideia de um conjunto de objetos, apetrechos, instrumentos.; 02.09.2010 - A origem dos sonhos

O grande momento do filme é quando Leonardo DiCaprio e Ellen Page estão sentados na calçada de um café parisiense e de repente os prédios em volta começam a explodir; 02.09.2010 - Produção industrial cresce em 7 de 14 regiões, divulga IBGE

S A produção industrial cresceu em sete das 14 regiões pesquisadas pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) em julho, descontadas as influências sazonais. A maior expansão foi registrada em Goiás, de 10,3%, contra perda de 10,7% no mês; 02.09.2010 - A importância econômica, histórica e cultural de Alto Longá

por JOSÉ FORTES* O ex-prefeito Pedro Henrique de Arêa Leão Costa (PH), que dirigiu os destinos de Alto Longá por dois mandatos, o município se encontra situado na região norte do Estado do Piauí, a uma latitude 05º15'04" sul e a uma longitude 42º12'37" oe; 02.09.2010 - A quem dar meu voto?

Na conjuntura atual; 01.09.2010 - Sean Kingston manifestou a vontade de cursar faculdade de Música

Em entrevista para Rádio Jovem Pan FM o cantor e compositor jamaicano declarou que deseja continuar seus estudos.; 01.09.2010 - UM POEMA DE AMIGO NUMA CANÇÃO DESESPERANÇADA DE ALÉM

Um poema de Luiz Filho de Oliveira ao mestre Pablo Neruda; 01.09.2010 - O significado das Eleições

A minha geração toda acredita na Democracia; 31.08.2010 - OS DEPENDENTES ON LINE

PARADOXO

Listar mais

LABORATÓRIO DE REDAÇÃO PROF. DÍLSON LAGES
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Loja 21 (segundo piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages@uol.com.br

Fernando Pessoa: "English sonnet XIX"

Compartilhar em redes sociais

Deixe o seu comentário

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.