Dilson Lages Monteiro Sexta-feira, 18 de maio de 2012
ENSAIO & CRÍTICA
Carlos Evandro Martins Eulálio
Tamanho da letra A +A
Imprimir
Arquivo_ PDF

O mesmo/ a mesma

                Carlos Evandro M. Eulálio

                                                                      
“Eu recebi o dinheiro e coloquei o mesmo nas minhas vestimentas em função da minha segurança. Eu não uso pasta”. Essa declaração é do deputado Leonardo Prudente, (DEM-DF), investigado pela Polícia Federal na Operação Caixa de Pandora, feita em Brasília, no dia 30 de novembro de 2009, numa entrevista coletiva dada às principais emissoras de rádio e televisão do país.
O que queremos aqui comentar não é o grotesco da afirmação do deputado, mas o emprego da palavra “mesmo” que, nesse caso, é considerado inadequado, na visão de alguns gramáticos, para os quais o correto seria que ele dissesse: “Eu recebi o dinheiro e o coloquei nas minhas vestimentas.”
Mas não é só o deputado que comete esse tipo de erro. Lemos com frequência a seguinte frase colocada em placas de elevadores: “Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo se encontra parado neste andar”. Dever-se-ia ler: “Antes de entrar no elevador, verifique se ele se encontra parado neste andar.”
 Eduardo Martins, na segunda edição da obra “O Português simplificado”, afirma que “é errado o uso de mesmo com artigo para substituir substantivo ou pronome, em frases como A moça voltou de viagem hoje e a mesma fará vestibular amanhã.” O autor sugere que o pronome ela, que nem é necessário nesse caso, poderia substituir a expressão a mesma. Cegalla, no “Dicionário de dificuldades da língua portuguesa”, é taxativo: “Evite-se empregar mesmo como substituto de um pronome, em frases do tipo: “Não suportando mais a dor, procurei o dentista, mas o mesmo tinha viajado.” Leia-se: “...procurei o dentista, mas ele tinha viajado.”
Afinal, como classificar gramaticalmente essa expressão? O Dicionário escolar da língua portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, em sua mais recente edição, classifica o termo como:
1. pronome demonstrativo: Ele não é mais o mesmo.
2. adjetivo: O casal tem os mesmos gostos.  
3. Como substantivo masculino: Não busca mudanças, contenta-se sempre com o mesmo.
4. Como advérbio: Volto amanhã mesmo. 
5. conjunção: Mesmo derrotado nas urnas, cumprimentou os eleitos.  
Maria Helena de Moura Neves diz que “mesmo” tem valor demonstrativo quando é reforçador de identidade: “Ela mesma não sabia nada de si...”  e indicador de identidade idêntica, como no exemplo de Moacir Scliar: “Quando o meu gracioso soberano tornou-se violento, achei que era meu dever sujeitá-lo com o mesmo sistema de coerção que teria usado em um de seus jardineiros.”
Celso Cunha classifica mesmo como substituto de pronome demonstrativo, quanto tem o sentido de “exato”, “idêntico”, “em pessoa”: “Eu não posso viver muito tempo na mesma casa, na mesma rua, no mesmo sítio.”  
Napoleão Mendes de Almeida, ao enumerar as várias possibilidades do uso correto do demonstrativo “mesmo”, com ironia, imagina Camões a escrever os versos doconhecidíssimo soneto “Sete anos de pastor Jacó servia”:  “Mas não servia ao pai, servia a ela / E a ela só por prêmio pretendia”, desta forma:
               Mas não servia ao pai, servia à mesma
               Que a mesma só por prêmio pretendia.
Evanildo Bechara, com mais condescendência, limita-se a constatar que por mera escolha pessoal alguns estudiosos condenam o emprego anafórico do demonstrativo “mesmo.” E cita exemplo de autores que reescreveram seus textos, como E. Friero: “Costuma-se escrever dentro dos livros, na folha de guarda, palavras alusivas aos mesmos”, alterado para “Costuma-se escrever dentro dos livros, na folha de guarda, palavras a eles alusivas.” Fica, pois, a lição dos nossos renomados gramáticos: nunca use a palavra “mesmo(a)”, fazendo referência a um antecedente, sendo nesse caso mais correto substituí-la por pronomes pessoais retos ou pronomes oblíquos.  
 
CONSULTE:
 
ALMEIDA, Napoleão Mendes de. Gramática Metódica da Língua Portuguesa. 24.ed. São Paulo: Saraiva, 1973, p. 162.
 
BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. 37.ed.Rio de Janeiro: Nova Fronteiro, 2009, p.168
CEGALLA, Domingos Paschoal. Dicionário de dificuldades da língua portuguesa: edição de bolso, Rio de Janeiro: Lexikon, 2007, p. 267
 
CUNHA, Celso. Nova Gramática do português contemporâneo. 5ª.ed.Rio de Janeiro: Lexikon, 2008, p.356.
Dicionário escolar da língua portuguesa / Academia Brasileira de Letras. 2ª.ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2006, p. 851
 
MARTINS, Eduardo. Com todas as letras – O português simplificado. 2ª.ed. São Paulo: Moderna, 2009, p. 94
 
NEVES, Maria Helena de Moura. Gramática de Usos do Português. São Paulo: Editora Unesp, 2000, p. 492.
 
PIACENTINI, Maria Tereza de Queiroz.  O mesmo. In www.kplus.com.br, acessado em 23.2.2010.
 

Compartilhar em redes sociais

del.icio.us Digg Yahoo Stumbleupon Windows Live reddit
Comentários (0)

Deixe o seu comentário


Reload Image








Últimas matérias da coluna

09.06.2011 - Maiakovski/Faustino: confronto

13.05.2011 - O mesmo/ a mesma

09.05.2011 - Mal sem reparação

17.04.2011 - O homem e sua hora, de Mário Faustino

19.02.2011 - Pôde ou podre?

10.02.2011 - A hora da "desdobra"

25.06.2010 - PROCURA-SE UM LIVREIRO

21.06.2010 - MEU PRIMEIRO FUSCA

21.06.2010 - PROSA LITERÁRIA DE FONTES IBIAPINA

26.07.2009 - Paráfrase de uma crítica

14.05.2008 - GLOBALIZAÇÃO: CONSEQÜÊNCIAS HUMANAS E COMUNICACIONAIS

12.12.2007 - Show de notícias ou a falência de sentido do telejornalismo?

11.12.2007 - A carnavalização em Quincas Berro D'água

16.11.2007 - A expressão do Realismo/Naturalismo em Machado de Assis e Eça de Queirós

27.09.2007 - A literatura no Ensino Médio

Ver mais

Etc

Numa livraria perto de você em Teresina

Compre seu exemplar


Entrevista

Lygia Fagundes Teles

"Não sou pessimista, o pessimista é um mal-humorado."

Dicionário de Escritores Entretextos Editora On-line
Entretextos Acadêmico

04/05/11 23:15

Ivan Teixeira analisa O alienista


13/03/11 22:07

A escrita paratática e pós-moderna de Esdras do Nascimento



Rádio Entretextos
Livros online
Listar todos
Últimas matérias

17.05.2012 - O VELHO CHALÉ DE JOSÉ DE FREITAS (PARTE 1)

..............................................................................................

17.05.2012 - Algumas faculdades europeias e estadunidenses de Jornalismo

Na Europa, uma excelente faculdade de Jornalismo foi construída pela Universidade Autônoma de Madri, conveniada com o jornal espanhol El País

17.05.2012 - NANA, um tratado sobre as relações humanas

Uma complexa e extensa novela gráfica japonesa

17.05.2012 - Terra do Gado

A história e as histórias que reuniu e redimensionou são, ao tempo em que lançam novas luzes sobre a identidade do Piauí, principalmente, um reflexo do ideal de projetar entendimento mais preciso das marcas da “piauiensidade”

17.05.2012 - Uma luta de Sísifo

Durante boa parte do meu temo

16.05.2012 - A CRIATURA - PARTE 2

De olhos bem abertos ela fitava o teto. Imagens dispersas deslizavam umas sobre as outras, enroscando-se numa massa caótica de energia desperdiçada. Os ponteiros do relógio, alheios ao seu sofrimento, moviam-se silenciosamente.

16.05.2012 - Família lança livro inédito do desembargador e contista Magalhães da Costa

Família lança livro inédito do desembargador e contista Magalhães da Costa

15.05.2012 - No país das CPIs

Tempos atrás já houve

15.05.2012 - A mulher vital

A história da Narrativa (cinema, literatura, etc.) é cheia de arquétipos e estereótipos

15.05.2012 - Inobstante, face a, frente a e outras locuções

Por sugestão de M. P. Kern, de Pinhalzinho/SC, vamos tratar hoje do “uso de face a e inobstante, expressões muito usadas no meio jurídico”. O pedido sem dúvida decorre do fato de algumas pessoas condenarem a locução face a

15.05.2012 - O melhor trecho do novo livro de Rogel Samuel

A escolha de um trecho melhor é idiossincrática - e por isso irrelevante -, mas o novo ensaio rogeliano é crítico-filosófico - e ultrapassa a mera crítica literária

14.05.2012 - Vi uma coisa medonha no céu

Mergulhemos um pouco no mundo sombrio e tenebroso criado por H.P. Lovecraft: os horrores do Necronomicon

14.05.2012 - Abril de 2012: UNESCO anuncia proteção aos destroços do Titanic

Em águas internacionais, a 4.000 m de profundidade, nenhum país pode reivindicar a jurisdição exclusiva do local

13.05.2012 - Tradução de um texto de Raymonde Norman*

Sobre minha fronte

13.05.2012 - Três fábulas de La Fontaine

(1) O leão e o rato; (2) A raposa e a cegonha; e (3) O lobo e o cordeiro

LABORATÓRIO DE REDAÇÃO PROF. DÍLSON LAGES
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Loja 21 (primeiro piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br