- Ano 6 , n. 60
- ISSN: 0
- EDITOR
- Dílson Lages Monteiro
- CONSELHO EDITORIAL
- Dílson Lages Monteiro, Aldairis Pereira da Silva, Rogel Samuel, Cunha e Silva Filho, Alfredo Castro Souto Carvalho e Manoel Lages Monteiro
- NO AR
- Desde 4 de Março de 2004
CANTA-ARES
 |
A palavra "mangar"
[Bráulio Tavares]
“Mangar” é uma dessas palavras que, lá pelo Rio e São Paulo, denunciam de cara um nordestino. Me lembro de uma vez em que um grupo de amigos fazia gozação com meu vocabulário e eu disse: “Eu falo igual a vocês todos, não vejo motivo pra ficarem mangando de mim”. Foi o que bastou! Diferentemente de muitos outros termos do nordestinense, lá fora as pessoas em geral entendem o que a palavra quer dizer, e conseguem usá-la com propriedade. O ponto onde a coisa trava é a regência verbal. Nós dizemos “mangar de”: “Todo mundo mangou de mim porque eu abotoei errado a camisa e não reparei”. Pessoas não-nordestinas usam a-três-por-dois a regência “mangar com”: “Não sei por que vocês estão mangando comigo”.
Isto parece que vem de longa data, como se pode ver neste exemplo colhido meio ao acaso: “...parecia crer que, oculto em algum lugar, Deus também o ouvisse e mangasse com ele, de lá do forro do céu, mando modo: -- ‘Você pecou de bobo, Chefe! Foi trabalhar, de bobo, só...’” (Guimarães Rosa, “Buriti”). Por que será? Talvez porque quando uma pessoa de fora entende o significado de “mangar”, os primeiros sinônimos que lhe ocorrem sejam “fazer gozação, sacanear, tirar onda, zoar, etc.”. E a regência de todos eles usa a preposição “com”: “Você está fazendo gozação comigo, a gente estava tirando onda com a cara da professora, a galera começou a zoar com Fulano, etc.”.
E estas duas formas se alternam no ouvido dos sudestinos, inclusive dentro da fala e da escrita de um mesmo autor. Em sua peça Nova Viagem à Lua (1877), onde mistura personagens urbanos e caipiras, Artur Azevedo faz um personagem dizer (ato 3, cena 6): “Que vestimenta é esta? Eu não sou sordado! Quem me vestiu assim? Mangarum comigo!”. Já na cena 12 do mesmo ato, o personagem Arruda diz ao filho: “Venha cá, seu rei da Lua, então ‘vacê’ mangou de seu pai...” Isto certamente se deve ao fato de que o teatrólogo conhecia a palavra através de diferentes pessoas, que usavam tanto a regência correta quanto a errada. E na hora de escrever, “ao correr da pena”, como se dizia na época, vinha-lhe ora uma ora outra expressão, sem que ele percebesse.
A melhor maneira de consertar esse pequeno erro é explicar às pessoas de fora que “mangar” significa “zombar” – um verbo que pede a mesma regência, usando a preposição “de”: “A gente ontem estava mangando da torcida deles, mas agora são eles que estão zombando da gente”. Diferentemente dos outros sinônimos acima, são verbos totalmente intercambiáveis, que têm o mesmo sentido e pedem a mesma preposição. Portanto, vamos definir mangar como zombar, e parar de fazer as duas coisas com nossos compatriotas.
- Comentários (1)
-
Muito bom, Bráulio, seu texto. Hem-hém, depois de 40 e tantos anos de Piauí (deles, mais da metade estudando Letras), eu nunca havia notado essa regência "mangar com", nem mesmo nas crianças daqui, que também têm uma forte predileção pelas novidades, sobretudo, as linguísticas. É, o "mangar de" tem mesmo a preferência por estas terras. Excelente, a observação quanto ao registro feito por Aluísio Azevedo, das duas regências em sua peça "Nova Viagem à Lua". Quando posso, gosto de buscar esse tipo de estudo nos livros que leio; é muito extasiante. Estou preparando um texto nessa linha, que publicarei na minha coluna, aqui, no Entre-textos.
Luiz Fillho
postado:
06-01-2012 09:48:54
Deixe o seu comentário
- Últimas matérias da coluna
-
15.05.2012 - A mulher vital
-
12.05.2012 - Explosões sertanejas
-
09.05.2012 - "Diário de uma camareira"
-
06.05.2012 - Democracia aleatória
-
04.05.2012 - Xingu
-
30.04.2012 - Drummond: "O Sobrevivente"
-
24.04.2012 - Como escrever depressa
-
22.04.2012 - Os fracos não têm vez
-
19.04.2012 - Millôr Fernandes
-
17.04.2012 - Dinheiro é droga
-
08.04.2012 - Para entender de vez o "politicamente correto"
-
08.04.2012 - Habilidades obsoletas
-
29.03.2012 - Paredão sonoro
-
28.03.2012 - Primeira pessoa
-
22.03.2012 - Jonathan Carroll
- Ver mais
Podcast
Videocast
Slides
- Francisco Miguel de Moura
- Alcântara Machado
- Licurgo José Henrique de Paiva
- Manuel Ricardo Lima
- José Ribamar Garcia
04/05/11 23:15
Ivan Teixeira analisa O alienista
13/03/11 22:07
A escrita paratática e pós-moderna de Esdras do Nascimento
- Últimas matérias
-
17.05.2012 - O VELHO CHALÉ DE JOSÉ DE FREITAS (PARTE 1)
..............................................................................................
-
17.05.2012 - Algumas faculdades europeias e estadunidenses de Jornalismo
-
17.05.2012 - NANA, um tratado sobre as relações humanas
-
17.05.2012 - Terra do Gado
-
17.05.2012 - Uma luta de Sísifo
-
16.05.2012 - A CRIATURA - PARTE 2
-
16.05.2012 - Família lança livro inédito do desembargador e contista Magalhães da Costa
Família lança livro inédito do desembargador e contista Magalhães da Costa
-
15.05.2012 - No país das CPIs
-
15.05.2012 - A mulher vital
A história da Narrativa (cinema, literatura, etc.) é cheia de arquétipos e estereótipos
-
15.05.2012 - Inobstante, face a, frente a e outras locuções
-
15.05.2012 - O melhor trecho do novo livro de Rogel Samuel
-
14.05.2012 - Vi uma coisa medonha no céu
-
14.05.2012 - Abril de 2012: UNESCO anuncia proteção aos destroços do Titanic
-
13.05.2012 - Tradução de um texto de Raymonde Norman*
-
13.05.2012 - Três fábulas de La Fontaine
(1) O leão e o rato; (2) A raposa e a cegonha; e (3) O lobo e o cordeiro
LABORATÓRIO DE REDAÇÃO PROF. DÍLSON LAGES
Baloon Center, Av. Pedro Almeida nº 60, Loja 21 (primeiro piso) - São Cristóvão - Teresina - Piauí - Fone (86) 3233 9444
e-mail: dilsonlages[@]uol.com.br